トランスワード【 翻訳者のためのパソコン徹底活用講座 】

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

先日、弊社の社員から「キーボードで文字がうまく打てないんです！」という相談を受けました。症状を聞いてみたところ、キーボード上に刻印されている文字・記号と打鍵して表示される文字が違うというのです。
実機にて確認したところ、確かにその通りでした。
特に上から2段目の数字キーと、キーボード右側にある括弧関連のキーの割り当てが完全に狂っていました。
当初はキーボードドライバを疑いましたが、いろいろと調べた結果、レジストリの設定項目がいつの間にか変更されていたようです。

レジストリエディタを開き、
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control
\Keyboard Layouts\00000411
を確認してみると、kbdjpn.dllとなっているはずの箇所が、kbdus.dllとなっていました。
kbdjpn.dllに変更し、パソコンを再起動すると、キーボード上の打刻文字と同じものが打てるようになりました。

原因は特定のアプリケーションを使用したときに、そのアプリケーションが勝手にキーボードのレジストリ項目を変更し、英語用のキーボードに変えてしまったためです。
これでは思い通りの文字が打てるはずはありません。

文字や記号がうまく打てない場合はレジストリの設定を確認してみてください。
関連サイト：http://support.microsoft.com/kb/880629

（おまけ）
英語用のキーボードは101キーボードと呼ばれ、日本語のキーボードは106または109キーボードと呼ばれます。
これらの数字はキーボードに取り付けられているキーの個数を示しています。
英語版よりも日本語版のほうがキーの数は多くなっています。「無変換」、「前候補、変換（次候補）」、「カタカナ、ひらがな」キーなど、日本語変換には必須のキーがあるためです。
逆に、英語用キーボードにはこれらのキーがないため、非常に長いスペースバーが取り付けられています。

3〜4年前から、キーボード最上段に「メール」、「音量」、「戻る」、「お気に入り」等のキーが搭載されている製品が増加しつつあります。
このように、特定の機能を一発で呼び出すことのできるキーを「ホットキー」（Hot key）と呼びます。ホットキーの登場により、純粋な109、106キーボードは減少傾向にあります。

咳としゃっくりとくしゃみが同時に出たらどうなるんだろう？

好きなときに好きなサイトにワンクリックでジャンプできるインターネットブラウザの「ブックマーク」（お気に入り）機能。便利ですよね。
しかし、常に訪れるサイトは人によってだいたい限られています。
一時的にブックマークをしておいても、めったに訪れないサイトは山ほどあります。
訪れる回数が少ないと、リンク切れになっていても気がつかず、リンク切れのブックマークがどんどん増えてしまいます。

こんなときに役に立つのが「Favorite Cleaner」というフリーソフトです。
「Favorite Cleaner」はサイトの移動や閉鎖によってリンク切れとなってしまったブックマークを洗い出し、リストアップしてくれるソフトです。
下記アドレスからダウンロードし、FavoriteCleaner.exeをダブルクリックします。これにより、「Favorite Cleaner」が起動します。インストール作業は不要です。
表示されたウインドウの「検索」ボタンを押すと、あなたのインターネットブラウザのブックマークに一つ一つアクセスし、リンクをチェックします。
このような類のソフトのことを「リンクチェッカー」と言います。
このソフトの良い所は、ブックマークの削除によって空になってしまうフォルダがある場合、そのフォルダも削除してよいかどうか尋ねてくれるところです。

ちなみに、相手先のいないリンクのことを「デッドリンク」（Dead link）と言います。

あなたもリンクチェッカーを使ってデッドリンクを洗い出し、ブックマークをすっきりさせてみませんか。

Favorite Cleanerはこちらからダウンロードしてください。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/net/se265788.html


※孫の手のようにかゆい所に手が届くソフトを「孫の手ウェア」と言います。
え？聞いたことがないって？
そりゃそうでしょう。今、私がそう呼ぶことに決めましたから。(笑)

私はPCを使い始めて15年になります。
OS（基本ソフト）がMS-DOS Ver.4.3だった頃からのユーザーです。
当時、パソコン本体以外での外部記憶装置といえば、フロッピーとテープでした。
フロッピーも3.5インチサイズのものはなく、ほとんどが8インチサイズでした。スライスした食パンを一回り大きくしたくらいのサイズです。（レコードのドーナツ盤を思い浮かべていただければいいのですが、それすらもご存じない読者もきっといらっしゃるでしょうね。）
この8インチフロッピーをドライブの中にガチャンと差し込みます。それからパソコンのスイッチをONにすると、「ガーッ」というけたたましい音をたてながらフロッピーの情報が読み込まれてゆきます。また、この読み込み速度がひたすら遅い！
最初の「ガーッ」という音のわりには、その後の作動音はいたって静か。「トットットッ」という感じで坦々とデータを読み込んでゆきます。この読み込むデータがシステムデータのため、これが終わらないとパソコンが起動しないんです。

MS-DOSですから、ウインドウなどはありません。
すべて文字の羅列です。
一太郎や花子などもすべて真っ黒のスクリーン上で作業をしていました。
CD-ROMさえない時代です。
ですから、一太郎クラスの大きなプログラムになると、40数枚のフロッピーを抜き差ししながらインストールしていました。
「一太郎インストールセット」なるものがあり、箱を開けると、50枚近いフロッピーがNo.1〜No.xxという具合にウレタンフォームに整然と並べられていました。

ハードディスクも「超大容量！なんと50MB！」と謳っていました。（＾＾；
これからも私の過去の記憶を少しずつ紐解いてみたいと思います。

あけましておめでとうございます。
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。m(_ _)m

本日1月7日より、トランスワードも始動いたします。

本年第1回目はパソコンのリカバリーについてです。
あなたはパソコンのリカバリーを行ったことがありますか？
リカバリーとは、製品に付属の「リカバリーCD／DVD」等を使用して
パソコンを出荷時の状態に戻すことをいいます。
パソコンの調子が悪くなったり、不具合が頻発する場合、ユーザー側でなすすべがなくなったときの必殺技です。
リカバリーCD／DVDをドライブに挿入し、指定された手順を実行するだけで、買ったときの状態に戻ります。

ただ、これを行うとすべてのデータが初期化されるため、あらかじめのバックアップが必要となります。
リカバリー後に「あ、しまった！消しちゃった！」と慌てることのないよう、しっかりとバックアップを取っておきましょう。

バックアップ推奨項目
1. メールのアドレスデータ（アドレス帳）
2. メールの送受信データ
3. インターネットブラウザで蓄積した「お気に入り、ブックマーク」
4. アプリケーションで作成した各種データ（マイドキュメント内のデータ、仕事用データ等）
5. 日本語入力ソフトで使用するユーザー辞書データ
6. インターネットを利用した各種サービスの会員番号やパスワード

最低限、上記の項目はバックアップしておくようにしましょう。

新年明けましておめでとうございます。

弊社は創立から10年間の技術翻訳の仕事を通じて多くの皆様と知り合い、良
好なお付合いを頂いています。
改めてこれまでのご縁に感謝申し上げます。
本年も社員一同が協力し、誠心誠意、良い仕事・サービスを提供していく覚悟
ですので引き続き、よろしくご愛顧をお願いしたします。

この場を借り、現在弊社が取り組んでいる活動の一部を下記に紹介させて頂き
たいと思います。
私どもの活動へのご理解と今後のご指導をよろしくお願いいたします。

1. 中国・大連の子会社の本格的活動
現在14名体制で中国語関連のみならず、日英関連の翻訳に取り組んでいます。
業界紙「通訳・翻訳ジャーナル」様のご好意により08年2月号に我々の活動を
紹介していただきました。
http://www.transwd.com/flower/tsuhon2.pdf

2. 翻訳参考書マーケット(HP)の開設
弊社の運営するトランスワードスクールの活動に関連して、これまで多くの翻
訳参考書（教本）を作ってきましたが、これらの教材を販売するサイトを新し
く立ち上げました。中国語学習用のDVDも含まれています。
http://www.honyaku-book.com/


3. 現在取り組んでいる弊社サービスの新規宣伝広報活動

3-1 トランスワードスクールの内容（映像）をYouTubeで発信しています。
翻訳教室と中国語講座の内容を紹介しています。
http://www.youtube.com/TRANSWORD1997

3-2 セカンドライフ（リンデンラボ社）内での広告、バーチャルスクールの開設
現在はまだ試行段階ですが、セカンドライフ内でのビジネスならびに広報活動を
進めています。
既にいくつかの看板を出しています。
NAGOYAとSHIKOKUに行ったら注意して見てください。
近いうちにセカンドライフ内でトランスワードスクールを開設予定です。
私も時々セカンドライフ内でウロウロしていますので、それらしい（あやしい）
アバター（HONYAKU　Vita)がいたら声を掛けてください。

以上、長くなりましたが新年のご挨拶と弊社サービスのご案内をさせていただ
きました。
本年もよろしくお付き合いの程、お願いいたします。


株式会社トランスワード　仲谷幸嗣

GLAY
『However』（発表：平成9年）
結構好きでした。。。

エディット・ピアフ
『La vie en rose』（発表：昭和21年）

「report」を間違って「repot」と入力。
でもスペルチェックには引っかからない。　一体なぜ？？
それは、repotという言葉が存在するから。
「別の鉢に移し替える」という動詞なんだそうな。
確かにそうかもしれんが・・・。

あなたは現在のキーボードを使い始めて何年になりますか？
私は11年になります。
これまでさまざまなキーボードを試しましたが、結局どれもいまひとつ。。。
長い間使い続けているがための「慣れ」もあるのでしょうが、やはり今のキーボードが手放せません。このキーボードは富士通のFMV S20というパソコンに付属していたもので、型番はFMV-KB321）
知る人ぞ知る名機です。キータッチが非常に軽く、ほとんど力を入れることなく打鍵できます。手の疲れも少ないです。



キーボードは長期間使っているとメンテナンスが必要になります。
最近はキーボードカバー等もありますが、打鍵フィーリングが変わるとか、キーボードカバーに使用されているビニール素材とキートップのプラスチック部分が接触によって化学反応を起こし、キーボードカバーの樹脂がキートップにべったりと付着して、逆にキートップが汚くなるなどの理由でキーボードカバーの使用を避ける人も多くいます。私もその1人です。（＾＾；

私は最低でも6ヶ月に1回はキーボードのオーバーホールを行い、分解・整備・清掃を行っています。
メンテナンスは、キートップの取外し→キートップの洗浄→キーボード本体の清掃→キートップの取付けという流れになります。
キーボードの打鍵する部分を「キートップ」と言います。
キートップは直接人間の指に触れるため、最も汚れやすく、最も摩耗しやすい部分です。また、キーボード本体のほうにも爪垢やお菓子の残り（まれに小さな虫も！）などがこびりつき、かなり大変な状態になっていたりします。（苦笑）



メンテナンス作業は、このキートップを取り外すことから始めます。
ですがその前に大変重要な作業があります。
それは分解前に各キーの位置をメモしておくことです。
キートップをすべて外してしまうと、後から組み付けるときに、どこにどのキートップを取付ければ良いのか分からなくなってしまいます。それを防止するためにも、各キーの位置をメモしておくことが非常に重要です。
ただ、メモをすると言っても100個以上のキーの位置を書き留めるのは大変です。
そこで文明の利器の登場です。その名もデジタルカメラ！
ちょっと大げさですか？(^^;
デジカメで分解前のキーボードを撮影しておくのです。
そして、取付けはデジカメの画像を見ながら行えば良いのです。メモを取る必要はありません。デジカメでなくても、携帯電話のカメラでも構いません。とにかく写真が撮れればそれで良いわけです。

以下の写真はキートップの取り外しが完了した状態のものです。
これを見て何かお気づきになりませんか？



そう、外していないキーがいくつかありますね。そして、それらのキーに共通する特徴は何か分かりますか？
そうです。大きいキーです。
外していないこれらのキーはその他のキーと固定方法が異なっています。基本的な「はまり方」は同じなのですが、上下または左右から交差するように細い金具がかまされています。ちょうど電車のパンタグラフのような格好になっています。取り外すことは可能なのですが、いったん外すと、取付けるときにその金具を固定しつつもキートップを押し下げながらという非常にやっかいな状態に陥ります。そこで、あえて外していないのです。（時間がかかることはあまりやりたくない。。。(^^;）

すべてのキートップを取り外したら、ぬるま湯に台所用洗剤を入れ、キートップを洗います。このとき、すすぎと洗浄を数回繰り返します。
（オススメの洗剤は台所用の食器洗い洗剤です。油汚れがよく落ちます。）
清掃が終わったら、バスタオルなどの上に広げて乾かします。
半日くらいは置いておくと良いでしょう。





次に、エアダスター*などを使って、キーボード本体側にこびりついた埃を取り除きます。
*：圧縮空気のみが入った精密機器用のスプレーです。

清掃はここまでで取りあえず終了ですが、人によっては細部に潜り込んだ埃が気になり、さらにここからキーボード本体を分解して基盤部分を露出させ、本格的なオーバーホールをする場合もあります。

キートップが乾いたら、デジカメの画像を参考にしながら、位置を確認しつつキートップを取り付けてゆきます。
これでオーバーホールと組立が完了です。
キーボードの分解、組立はそれほど難しい作業ではありません。
ピカピカのキーボードで作業をすると、指も軽やかに動きますよ。


後記
これまで何万回、いや何十万回と叩かれても文句一つ言わずに（キーボードだって、きっと叩かれたくない日があると思うのです。）、毎日のように私のひらめきをCPUに正確に（ミスタイプもそのまま正確に）伝え続けてくれるキーボードに心から感謝するとともに、ねぎらいの気持ちと「これからもよろしく！」の気持ちを込めて、1年に2回はオーバーホールをしてきれいにしてあげます。

半年分の垢を落としてもらって、今日はなんだかキーボードが笑っているような気がします。^^