新しい記事を書く事で広告が消せます。
トランスワード【 翻訳者のためのパソコン徹底活用講座 】
パソコンスキルが向上すれば、翻訳力もアップします。「ＣＰＵってなに？」「パソコンの動作を早くするには？」「翻訳に役立つソフトは？」など、翻訳効率をアップさせるパソコンノウハウをご紹介。翻訳者必読！
いつもより10分だけ早起きして家を出る。
心に余裕が生まれ、何か新しいことをしてみようと意欲も湧く。
肩の力を抜いて、気になった被写体をデジカメでカシャリ。
デイリーではないけれど、日々の暮らしのワンシーンを
スナップ写真とともにお伝えします。
続くかどうかはやってみないと分からない。
続かなかったときはハイそれまで。
続いたときは万々歳。
そんなゆるめの試みです。
（意外と続いたりして・・・。）
今日は出勤途中に撮影した木に咲く花の話題。
レンギョウって言います。
知ってますか？
漢字で書くと「連翹」。死ぬほど難しい・・・。
だから漢字で書く人はほとんどいません。だいたいカタカナです。
黄色の花。きれいですね。
今の季節にぴったりです。
皆が満開の桜に目を奪われている頃、レンギョウもまた可憐に咲いています。
もし気がついたら、歩みを止めて、見てあげてください。^^
心に余裕が生まれ、何か新しいことをしてみようと意欲も湧く。
肩の力を抜いて、気になった被写体をデジカメでカシャリ。
デイリーではないけれど、日々の暮らしのワンシーンを
スナップ写真とともにお伝えします。
続くかどうかはやってみないと分からない。
続かなかったときはハイそれまで。
続いたときは万々歳。
そんなゆるめの試みです。
（意外と続いたりして・・・。）
今日は出勤途中に撮影した木に咲く花の話題。
レンギョウって言います。
知ってますか？
漢字で書くと「連翹」。死ぬほど難しい・・・。
だから漢字で書く人はほとんどいません。だいたいカタカナです。
黄色の花。きれいですね。
今の季節にぴったりです。
皆が満開の桜に目を奪われている頃、レンギョウもまた可憐に咲いています。
もし気がついたら、歩みを止めて、見てあげてください。^^
あなたが普段パソコンを使うとき、どうやってパソコンにアクセスしているでしょうか。
「キーボードとかマウスとかでしょ？」
確かにそうですね、でもキーボードやマウスを使って作成されるものは何でしょう？
そう、「ファイル」ですよね。
ユーザーがパソコンを操作して何らかの変更を加えたり、新たに創造をする場合、絶対に必要なもの。それが「ファイル」です。
例えば、メールの送受信を行うと、emlという拡張子の大量のメールファイルが届きます。
また、メニューバーの「オプション」などから設定を1個所変えると、設定ファイルの内容が書き換わります。
動画を閲覧するときは動画ファイル、文章を作るときはドキュメントファイル、マウスやキーボードにしても、実はレジストリファイルの中の設定に従ってポインタや文字が打ち込まれてゆくのです。「1秒間にこれだけの距離をこれだけの速度でマウスが移動した場合、ディスプレイ上のポインタをこれだけの速さで動かしなさい」という具合にです。
何から何まで、ユーザーがパソコンにアクセスして操作を行うにはファイルを介して行われます。この意味において、「ファイルはインターフェース」と呼べるかもしれません。
「キーボードとかマウスとかでしょ？」
確かにそうですね、でもキーボードやマウスを使って作成されるものは何でしょう？
そう、「ファイル」ですよね。
ユーザーがパソコンを操作して何らかの変更を加えたり、新たに創造をする場合、絶対に必要なもの。それが「ファイル」です。
例えば、メールの送受信を行うと、emlという拡張子の大量のメールファイルが届きます。
また、メニューバーの「オプション」などから設定を1個所変えると、設定ファイルの内容が書き換わります。
動画を閲覧するときは動画ファイル、文章を作るときはドキュメントファイル、マウスやキーボードにしても、実はレジストリファイルの中の設定に従ってポインタや文字が打ち込まれてゆくのです。「1秒間にこれだけの距離をこれだけの速度でマウスが移動した場合、ディスプレイ上のポインタをこれだけの速さで動かしなさい」という具合にです。
何から何まで、ユーザーがパソコンにアクセスして操作を行うにはファイルを介して行われます。この意味において、「ファイルはインターフェース」と呼べるかもしれません。
北京オリンピックに向け中国語をマスターするチャンス！
無料体験と中国語DVDプレゼント
トランスワード 『中国語講座 受講生募集』 キャンペーン
トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では、
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。
＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！
＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上
上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。
授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。
トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。
中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）
◆そうだ、中国語を習おう！
無料体験と中国語DVDプレゼント
トランスワード 『中国語講座 受講生募集』 キャンペーン
トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では、
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。
＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！
＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上
上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。
授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。
トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。
中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）
◆そうだ、中国語を習おう！
この言葉、読めますか？ 「CMOS」
パソコン関係の本を読んだり、パンフレットを見ると、この言葉に出くわします。何と読むか知っていますか？
答えは「しーもす」です。
「かもす」とか「こもす」など、さまざまな呼ばれ方をする言葉の一つです。
CMOSはComplementary Metal Oxide Semiconductorの略で、半導体の一種です。
現在、半導体といえばほとんどがこのCMOSタイプです。
パソコンに使用されているBIOSという基本入出力システムの設定内容はこのCMOSに保存されます。
CMOSに書き込まれているBIOSの各種設定内容はマザーボード上のボタン電池によって保持されています。
ボタン電池を取り外して15秒ほど待ち、その後再度取り付けると、CMOS内のBIOS設定がすべて消去されます。この作業を「CMOSクリア（しーもすくりあ）」と言い、パソコンの挙動がおかしい場合（立ち上がらない、電源が入らない等）の対応策の一つとしてよく行われます。
パソコン関係の本を読んだり、パンフレットを見ると、この言葉に出くわします。何と読むか知っていますか？
答えは「しーもす」です。
「かもす」とか「こもす」など、さまざまな呼ばれ方をする言葉の一つです。
CMOSはComplementary Metal Oxide Semiconductorの略で、半導体の一種です。
現在、半導体といえばほとんどがこのCMOSタイプです。
パソコンに使用されているBIOSという基本入出力システムの設定内容はこのCMOSに保存されます。
CMOSに書き込まれているBIOSの各種設定内容はマザーボード上のボタン電池によって保持されています。
ボタン電池を取り外して15秒ほど待ち、その後再度取り付けると、CMOS内のBIOS設定がすべて消去されます。この作業を「CMOSクリア（しーもすくりあ）」と言い、パソコンの挙動がおかしい場合（立ち上がらない、電源が入らない等）の対応策の一つとしてよく行われます。
「パス（path）」というのはファイルの所在位置を示すための方法で、ある地点から目的とするファイルまでの「経路」と考えることができます。
この「パス」つまり“経路”が正確に指定されていないと、目的のファイルにアクセスすることができません。
エクスプローラを開くと、アドレスバーに（例）C:\Flash\makerなどと表示されます。
これは現在開かれているフォルダがCドライブのどの位置に当たるかを示しています。
パスが正確に指定され、目的とするファイルにたどりつける場合、「パスが通る」と表現します。
逆に、パスの指定が不正確または目的地にファイルが存在しない場合、「パスが通らない」と表現します。
UNIX系のOSではフォルダの区切り文字として「/」が使われます。
Windows系のOSでは「\」マークが使われます。
ただし英語圏では「\」マークは使用しませんから（円という通貨はありませんよね）、その代わりに「＼」（バックスラッシュ）が使われます。
英語圏で上記フォルダのパスを示すと、
C:＼Flash＼maker
となります。
※英語専用のキーボードには「\」マークはなく、入力することはできません。
英語キーボードの「\」の該当個所には「＼」が刻印されています。
この「パス」つまり“経路”が正確に指定されていないと、目的のファイルにアクセスすることができません。
エクスプローラを開くと、アドレスバーに（例）C:\Flash\makerなどと表示されます。
これは現在開かれているフォルダがCドライブのどの位置に当たるかを示しています。
パスが正確に指定され、目的とするファイルにたどりつける場合、「パスが通る」と表現します。
逆に、パスの指定が不正確または目的地にファイルが存在しない場合、「パスが通らない」と表現します。
UNIX系のOSではフォルダの区切り文字として「/」が使われます。
Windows系のOSでは「\」マークが使われます。
ただし英語圏では「\」マークは使用しませんから（円という通貨はありませんよね）、その代わりに「＼」（バックスラッシュ）が使われます。
英語圏で上記フォルダのパスを示すと、
C:＼Flash＼maker
となります。
※英語専用のキーボードには「\」マークはなく、入力することはできません。
英語キーボードの「\」の該当個所には「＼」が刻印されています。
今日はID Managerというフリーソフトのお話しです。
ソフト名からある程度の察しは付くと思います。このソフトは各種IDやパスワードを管理してくれるソフトで、非常に人気があります。私は3年以上ID Managerを使っています。
このソフトの便利なところは登録したIDやパスワードをペーストボタン1つでインターネットブラウザのID、パスワード入力欄に自動的に入力してくれるところです。
IDやパスワードを管理するとなると、セキュリティの問題も考えなければなりませんね。
このID Managerは起動時にパスワードが要求され、正しいパスワードを入力しないと起動しないようになっています。また、操作中に後ろを通りすがった人たちに見られないよう、*****を使ってIDやパスワードの表示部分を隠すこともできます。
インターネット上のいろいろなサービス、通販、音楽配信などでIDを管理しきれなくなってきている人にオススメのソフトです。
ソフト名からある程度の察しは付くと思います。このソフトは各種IDやパスワードを管理してくれるソフトで、非常に人気があります。私は3年以上ID Managerを使っています。
このソフトの便利なところは登録したIDやパスワードをペーストボタン1つでインターネットブラウザのID、パスワード入力欄に自動的に入力してくれるところです。
IDやパスワードを管理するとなると、セキュリティの問題も考えなければなりませんね。
このID Managerは起動時にパスワードが要求され、正しいパスワードを入力しないと起動しないようになっています。また、操作中に後ろを通りすがった人たちに見られないよう、*****を使ってIDやパスワードの表示部分を隠すこともできます。
インターネット上のいろいろなサービス、通販、音楽配信などでIDを管理しきれなくなってきている人にオススメのソフトです。
WYSIWYG
この言葉を聞いたことがありますか？
DTP黎明期によく使われていた言葉で、現在でもごく希に耳にします。
読み方は「ウィジウィグ」です。
What You See Is What You Get.の頭文字を取ったものです。
「あなたに見えているものをあなたは得ることができる。」
↓
「ディスプレイに表示されている通りに出力される。」という意味です。
Wordの「レイアウトモード」もWYSIWIGと言えます。
この言葉を聞いたことがありますか？
DTP黎明期によく使われていた言葉で、現在でもごく希に耳にします。
読み方は「ウィジウィグ」です。
What You See Is What You Get.の頭文字を取ったものです。
「あなたに見えているものをあなたは得ることができる。」
↓
「ディスプレイに表示されている通りに出力される。」という意味です。
Wordの「レイアウトモード」もWYSIWIGと言えます。
中国語の勉強は開始から5ヶ月目に突入しました。
最近ではピンインもかなり発音できるようになってきました。
今、悩んでいるのが中国語と日本語で同様の表記をするのに、
意味がまったく異なるという単語です。
例えば、「出来」。
これは日本語で考えると「成果、出来映え」という意味になると思いますが中国語では異なります。
中国では「どこかから出て来る」という意味です。
読んだまんま、見たまんまです。
ピンインはchun(1)lai(2)です。
そして「看」という言葉。
日本語では「見る、看る」という意味です。
中国語でも「看」は「見る」という意味がありますが、それ以外に
「看書」で「読書をする」という意味があります。
中国では見ると読むが同じ単語なのです。
このように微妙な違い、大きな違いに翻弄されつつも学習を進めています。
でも、実はこれが楽しかったりするのです。
毎日、カルチャーショックの連続です。
新鮮な刺激は学習を進めるパワーになります。
新たな発見、新たな視野、新たな創造。
これらを欠いていなければ、心身衰えることはないでしょうね。
最近ではピンインもかなり発音できるようになってきました。
今、悩んでいるのが中国語と日本語で同様の表記をするのに、
意味がまったく異なるという単語です。
例えば、「出来」。
これは日本語で考えると「成果、出来映え」という意味になると思いますが中国語では異なります。
中国では「どこかから出て来る」という意味です。
読んだまんま、見たまんまです。
ピンインはchun(1)lai(2)です。
そして「看」という言葉。
日本語では「見る、看る」という意味です。
中国語でも「看」は「見る」という意味がありますが、それ以外に
「看書」で「読書をする」という意味があります。
中国では見ると読むが同じ単語なのです。
このように微妙な違い、大きな違いに翻弄されつつも学習を進めています。
でも、実はこれが楽しかったりするのです。
毎日、カルチャーショックの連続です。
新鮮な刺激は学習を進めるパワーになります。
新たな発見、新たな視野、新たな創造。
これらを欠いていなければ、心身衰えることはないでしょうね。
仕事中、「めんだし（面出し）」を変換したら、「麺出汁」になった。
あまりにもおいしそうに変換してくれたので、
その日の晩ご飯は有無を言わさず天ぷらうどんになった。
−実話−
あまりにもおいしそうに変換してくれたので、
その日の晩ご飯は有無を言わさず天ぷらうどんになった。
−実話−
ウイルス対策ソフトのパンフレットを見ていると、よく「ヒューリスティックエンジン搭載」と書かれていることがあります。（英語ではHeuristic engine）
ヒューリスティックエンジンは、スキャン対象となるプログラム内部を調査し、不審な挙動やシステムの改造などが行われていないかを検査することによって未知ウイルスの有無を検知しようとするアルゴリズムの一つです。
ただしヒューリスティックエンジンを過信することはあまり推奨されません。
正常なプログラムをウイルスであると誤検知する可能性があるのです。
パターンマッチングとヒューリスティックエンジンの両方をもってしても検知することのできないウイルスは存在します。
ウイルス対策には「これで万全」ということはあり得ないのです。
1. 信頼できるサイト以外にはアクセスしない。
2. メールのプレビュー表示は避ける（プレビューしなくても活動を開始するウイルスは多数ありますが。。。）
3. 感染の大半はメールによるものであることを認識し、不審な添付ファイルは絶対に開かない。
4. フィッシング詐欺やワンクリック詐欺に関する正しい知識を持っておく。
5. いざとなったらLANケーブルを引き抜く等々。。。
古典的な防衛策ばかりですが、ウイルス対策ソフトに頼る以外に、自助努力によって二重三重のシールドを設けることも十分に可能なのです。
あなたのパソコンのウイルス対策はどうなっていますか？
この機会に総点検し、マルウェアからの脅威に立ち向かいましょう。
マルウェア（malware）：悪意のあるソフトウェアの総称
ヒューリスティックエンジンは、スキャン対象となるプログラム内部を調査し、不審な挙動やシステムの改造などが行われていないかを検査することによって未知ウイルスの有無を検知しようとするアルゴリズムの一つです。
ただしヒューリスティックエンジンを過信することはあまり推奨されません。
正常なプログラムをウイルスであると誤検知する可能性があるのです。
パターンマッチングとヒューリスティックエンジンの両方をもってしても検知することのできないウイルスは存在します。
ウイルス対策には「これで万全」ということはあり得ないのです。
1. 信頼できるサイト以外にはアクセスしない。
2. メールのプレビュー表示は避ける（プレビューしなくても活動を開始するウイルスは多数ありますが。。。）
3. 感染の大半はメールによるものであることを認識し、不審な添付ファイルは絶対に開かない。
4. フィッシング詐欺やワンクリック詐欺に関する正しい知識を持っておく。
5. いざとなったらLANケーブルを引き抜く等々。。。
古典的な防衛策ばかりですが、ウイルス対策ソフトに頼る以外に、自助努力によって二重三重のシールドを設けることも十分に可能なのです。
あなたのパソコンのウイルス対策はどうなっていますか？
この機会に総点検し、マルウェアからの脅威に立ち向かいましょう。
マルウェア（malware）：悪意のあるソフトウェアの総称
Author:Staff 藤川
オタクと言われて十数年。
好奇心旺盛なトランスワード技術系翻訳者兼システムメンテナンススタッフです！
各項目の最後に難易度（★印）を付けています。
目安としてお使いください。
■株式会社 トランスワード
■メルマガ【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語-
