【53.翻訳作業の効率アップ】（難易度：★）

翻訳を本格的に始めてみると、「調べもの」に割く時間が多いことがすぐに分かります。
しかし、納期は決まっていますから、効率的な情報収集を心がけないといけません。
そこで重要になるのが「いかに効率よく情報を収集するか」です。
今回はその1つ、インターネット上での情報検索のコツについてお話しします。

インターネット情報収集で使用するツールといえばインターネットブラウザです。その中で最大のシェアを誇るのが、マイクロソフト社が無償で提供するインターネットエクスプローラです。
最新バージョンであるIE7にはさまざまな機能が追加されています。最も代表的なものとして、タブブラウジングがあります。以前のようにウインドウを切り替えるのではなく、ツールバー下部のタブを選択してウインドウを切り替えるため、ウェブサイトを自由に行き来できるようになりました。

タブの切り替えによるウインドウ変更が可能になったことにより、追加された機能があります。
それが「クイックタブ」と呼ばれるものです。
タブの左側にある「クイックタブ」ボタンを押すと、現在ブラウザで開いているすべてのウインドウがサムネール表示されます。
この状態で、移動したいページの上にマウスを移動させてクリックすると、ただちにそのページが表示されます。
この「クイックタブ」にはショートカットキーも割り当てられています。
それがCtrl＋Qです。
タブをたくさん開いてしまい、タブの選択に多少時間がかかってしまう場合は是非「Ctrl＋Q」を使ってみてください。
サムネール表示ですから、文字で確認するよりも直感的にページを選択し、移動することができます。
翻訳時の「調べもの」が効率的に行えると思いますよ。^^

「Ctrl＋Q」を押すと・・・