おっさんんのひとりごと

仕事中、「めんだし（面出し）」を変換したら、「麺出汁」になった。
あまりにもおいしそうに変換してくれたので、
その日の晩ご飯は有無を言わさず天ぷらうどんになった。
−実話−

おっさんのひとりごと

咳としゃっくりとくしゃみが同時に出たらどうなるんだろう？

おっさんのひとりごと

「report」を間違って「repot」と入力。
でもスペルチェックには引っかからない。　一体なぜ？？
それは、repotという言葉が存在するから。
「別の鉢に移し替える」という動詞なんだそうな。
確かにそうかもしれんが・・・。

おっさんのひとりごと

するどい指摘

AまたはBは〜ではない。
この翻訳文を見た弊社スタッフ。
「AもBもだめなら、「AとBは〜でない」ってすれば？」
するどいかも。
「または」と「および」は表裏一体。

おっさんのひとりごと

「作動する」
なんと多様な訳語が存在する日本語なのだろう。
Actuate、Activate、Operate、Trigger、Run、etc.
適切な語の選択にはいつも頭を悩まされる。。。。。

おっさんのひとりこと

仕事中、文字認識ソフトを使ったら、「実車取付状態」が
「牛車取付放題」に変換されていた。
いくら取付放題！と言われてもねぇ。　しかも「牛車」。。。　何時代？

おっさんのひとりごと

私の年齢は41歳。生まれた年は昭和41年。
あ、同じだ！

おっさんのひとりごと

日本人としての義務
忘年会が終わったら、全力でクリスマス！